{"id":863,"date":"2021-11-16T11:30:00","date_gmt":"2021-11-16T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/compagniateatroa.it\/?p=863"},"modified":"2023-07-26T23:42:32","modified_gmt":"2023-07-26T21:42:32","slug":"parte-projectscuola-2021-22-il-19-dicembre-alice-al-teatro-cometa-off","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/2021\/11\/16\/parte-projectscuola-2021-22-il-19-dicembre-alice-al-teatro-cometa-off\/","title":{"rendered":"Parte &#8220;ProjectSCUOLA 2021\/22&#8221;. Il 19 novembre &#8220;Alice&#8221; al Teatro Cometa Off"},"content":{"rendered":"\n<p>Al via la sesta edizione della rassegna Project Scuola ideata da Valeria Freiberg e l\u2019Associazione Ariadne \u2013 Teatro A. Si parte con la rappresentazione \u201c<strong>Alice. Raccontato a 4 mani<\/strong>\u201d venerd\u00ec 19 novembre, alle ore 11, a Roma presso il <em>Teatro Cometa Off<\/em>. La celebre fiaba \u201cAlice nel Paese delle Meraviglie\u201d di Lewis Carroll \u00e8 proposta nella trasposizione dall\u2019inglese al russo di VL. Nabokov e B. Zachader.<\/p>\n\n\n\n<p>In scena tre validi attori \u2013 Giorgia Fabiani, Tom\u00e0s Acosta, Iacopo Modesto \u2013 per una rivisitazione teatrale; non c\u2019\u00e8 per\u00f2 solo la parola, ma anche la gestualit\u00e0, il movimento, la mimica. Si racconta la fiaba di Carroll come una storia piena di colore e di toni comici \u2013 alimentando cos\u00ec la dimensione fantasy \u2013 senza per\u00f2 perdere il realismo e la verit\u00e0 del romanzo originale. Per coinvolgere i piccoli spettatori nel viaggio fantastico e senza confini si propongono anche filastrocche in lingua Inglese.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 indubbiamente una rilettura interessante quella dei due traduttori russi. Mentre Zachader rimane fedele al romanzo originale, Nabokov apporta cambiamenti fondamentali ai personaggi, al luogo e alla cultura delle avventure di Alice. In questo modo, la sua non \u00e8 una semplice traduzione, ma realizza un vero e proprio testo intermedio. L\u2019ulteriore valore aggiunto di questa rappresentazione \u00e8 dato dalla regia teatral-letteraria di Valeria Freiberg, di origine russa e che ha sempre amato l\u2019Alice di Nabokov e di Zachader. Il Regno Unito, la Russia, l\u2019Italia: la rappresentazione di Valeria Freiberg cos\u00ec diventa cosmopolita ed esprime esattamente lo spirito del racconto di Alice: tra i mondi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abMentre alcuni adulti non si rendono conto dell\u2019importanza della Grande Letteratura per la loro vita di tutti i giorni, i bambini \u2013 sottolinea Valeria Freiberg \u2013 si fanno trasportare dalle storie pi\u00f9 complicate e vivaci, raccontate dai grandi maestri della letteratura. I bambini credono volentieri ai personaggi, alle circostanze misteriose senza necessit\u00e0 di molte spiegazioni: desiderano giocare e far parte delle avventure letterarie. Loro sono capaci di scoprire la magia della storia scritta attraverso il gioco\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>La pi\u00e8ce avvia la sesta edizione di \u201cProjectSCUOLA\u201d, la rassegna di teatro letterario pensata per i giovani, che ha come obiettivo: l&#8217;avvicinamento del pubblico young al teatro e alla cultura; il ruolo educativo della cultura in generale e del teatro in particolare; la formazione del pubblico nuovo costituito dai giovanissimi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cVogliamo riportare i giovani a teatro dopo il travagliato periodo del lockdown e di chiusure \u2013 dichiara Valeria Freiberg -. E ci teniamo a sottolineare la valenza educativa, oltre che di intrattenimento, di questa e delle altre rappresentazioni che abbiamo pensato per loro. Scuola e teatro marciano in sintonia\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Alice. Raccontato a 4 mani<\/strong><br>di &amp; da <strong>Lewis Carroll<\/strong>,<br>nella rilettura di <strong>VL. Nabokov<\/strong> e <strong>B. Zachader<\/strong><br>Regia <strong>Valeria Freiberg<\/strong><br>con <strong>Giorgia Fabiani, Tom\u00e0s Acosta, Iacopo Modesto<\/strong><br>prezzo biglietto 10\u20ac<\/p>\n\n\n\n<p>e-mail <em>info.ariadneteatroa@gmail.com<\/em><br>WhatsApp: +<em>39-3714125639<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al via la sesta edizione della rassegna Project Scuola ideata da Valeria Freiberg e l\u2019Associazione Ariadne \u2013 Teatro A. Si parte con la rappresentazione \u201cAlice. Raccontato a 4 mani\u201d venerd\u00ec 19 novembre, alle ore 11, a Roma presso il Teatro Cometa Off. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":864,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[5,7,8,205,142],"tags":[153,154,14],"class_list":["post-863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gli-spettacoli","category-news","category-primo-piano","category-project-scuola","category-stagione-2021-2022","tag-projectscuola","tag-roma-teatro-cometa-off","tag-valeria-freiberg"],"magazineBlocksPostFeaturedMedia":{"thumbnail":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-150x150.jpg","medium":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-300x169.jpg","medium_large":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-768x432.jpg","large":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071.jpg","1536x1536":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071.jpg","2048x2048":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071.jpg","colormag-highlighted-post":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-392x272.jpg","colormag-featured-post-medium":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-390x205.jpg","colormag-featured-post-small":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-130x90.jpg","colormag-featured-image":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-800x445.jpg","colormag-default-news":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071.jpg","colormag-featured-image-large":"https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071.jpg"},"magazineBlocksPostAuthor":{"name":"redazione","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b1f140df1e8f4a59c43d6df80662849548526809facb91c1c91b4e3230890887?s=96&d=mm&r=g"},"magazineBlocksPostCommentsNumber":false,"magazineBlocksPostExcerpt":"Al via la sesta edizione della rassegna Project Scuola ideata da Valeria Freiberg e l\u2019Associazione Ariadne \u2013 Teatro A. Si parte con la rappresentazione \u201cAlice. Raccontato a 4 mani\u201d venerd\u00ec 19 novembre, alle ore 11, a Roma presso il Teatro Cometa Off. ","magazineBlocksPostCategories":["GLI SPETTACOLI","NOTIZIE","PRIMO PIANO","PROJECT SCUOLA","STAGIONE 2021-2022"],"magazineBlocksPostViewCount":165,"magazineBlocksPostReadTime":3,"magazine_blocks_featured_image_url":{"full":["https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071.jpg",800,450,false],"medium":["https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-300x169.jpg",300,169,true],"thumbnail":["https:\/\/compagniateatroa.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Z06_1071-150x150.jpg",150,150,true]},"magazine_blocks_author":{"display_name":"redazione","author_link":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/author\/punteruoloperu\/"},"magazine_blocks_comment":0,"magazine_blocks_author_image":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b1f140df1e8f4a59c43d6df80662849548526809facb91c1c91b4e3230890887?s=96&d=mm&r=g","magazine_blocks_category":"<a href=\"#\" class=\"category-link category-link-5\">GLI SPETTACOLI<\/a> <a href=\"#\" class=\"category-link category-link-7\">NOTIZIE<\/a> <a href=\"#\" class=\"category-link category-link-8\">PRIMO PIANO<\/a> <a href=\"#\" class=\"category-link category-link-205\">PROJECT SCUOLA<\/a> <a href=\"#\" class=\"category-link category-link-142\">STAGIONE 2021-2022<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=863"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":878,"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863\/revisions\/878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/compagniateatroa.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}